グレゴリウス山田@yamadieval

参考までに 純然たる硬派ハイファンタジーたる弊作「吉田」では作中世界の俗語を日本語に、古語をラテン語に翻訳して描写していますが、今のところ「ラテン語調べるの面倒」以外の問題は発生しておりません。 あと寿司は寿司です。

グレゴリウス山田@yamadieval

ただし、先行するファンタジー作品の用語は、他言語であっても先人への敬意ということで割と気軽に取り入れています。一話に登場する「DON」はメガテン由来。 まあ最終的には翻訳者の裁量なので例外も割とあるようですが。

グレゴリウス山田@yamadieval

そして、告知。 これまで吉田はとなジャン(Web)とウルジャン(紙)の二媒体同時連載をしてきておりましたが、後者の枠がニコニコ静画に移籍となり、となジャン(Web)とウルジャン静画版(Web)の二媒体連載となります。 ややこしい!

グレゴリウス山田@yamadieval

#早バレ 次回の吉田は世間の流行に臆面もなく雑に乗っかる腹積もりらしいぞ

グレゴリウス山田@yamadieval

というわけで吉田46話が出ました。 今回はファンタジー世界における人員整理(追放と解雇)の悲劇を描く社会派の巨編です。世間の流行りに雑に乗っかった? 失敬な、誰がそんなことを。 となジャン:https://t.co/xcM0MR39Rv 静画:https://t.co/nNJHrxRNn3