秋山あゆ子@aa6464

    『フェローナとソローナ』伊盤と英盤、楽曲は順番含めて同じでした(多分)。となると曲名が伊と英で違うことになり、気になって眠れないのでまた表を作りました。英詞がオリジナルだとするとそれをそのまま伊訳したようには見えないので、ハミル詞を元として新たに伊語詞を書いたのでは?と感じました。

    『フェローナとソローナ』伊盤と英盤、楽曲は順番含めて同じでした(多分)。となると曲名が伊と英で違うことになり、気になって眠れないのでまた表を作りました。英詞がオリジナルだとするとそれをそのまま伊訳したようには見えないので、ハミル詞を元として新たに伊語詞を書いたのでは?と感じました。
    『フェローナとソローナ』伊盤と英盤、楽曲は順番含めて同じでした(多分)。となると曲名が伊と英で違うことになり、気になって眠れないのでまた表を作りました。英詞がオリジナルだとするとそれをそのまま伊訳したようには見えないので、ハミル詞を元として新たに伊語詞を書いたのでは?と感じました。
    『フェローナとソローナ』伊盤と英盤、楽曲は順番含めて同じでした(多分)。となると曲名が伊と英で違うことになり、気になって眠れないのでまた表を作りました。英詞がオリジナルだとするとそれをそのまま伊訳したようには見えないので、ハミル詞を元として新たに伊語詞を書いたのでは?と感じました。
    062020年5月24日 13:54
    秋山あゆ子@aa6464

    2016年に出た再演奏盤は、イタリア語と英語の両バージョン収録されています。解説書には、伊語詞とは別に、英語詞の伊訳が載っています。二つの伊語詞を比べると、意味するところは同じ場合があるとしても、言葉の選択が全く違いますので、伊盤がハミル詞の直訳ではないであろうことが推測できます。

    2016年に出た再演奏盤は、イタリア語と英語の両バージョン収録されています。解説書には、伊語詞とは別に、英語詞の伊訳が載っています。二つの伊語詞を比べると、意味するところは同じ場合があるとしても、言葉の選択が全く違いますので、伊盤がハミル詞の直訳ではないであろうことが推測できます。
    062020年5月24日 13:58
    秋山あゆ子@aa6464

    @mushimesen わー! お嬢様が読んでくださっている!! 可愛らしいお手手で本を持ってくださって、もう感動です。ありがとうございます! ↓つまらないもので恐縮ですが、以前、みつひめの原画展の時、描き下ろし展示した絵です。お嬢様にご覧頂ければ嬉しいです。

    @mushimesen わー! お嬢様が読んでくださっている!! 可愛らしいお手手で本を持ってくださって、もう感動です。ありがとうございます! ↓つまらないもので恐縮ですが、以前、みつひめの原画展の時、描き下ろし展示した絵です。お嬢様にご覧頂ければ嬉しいです。
    062020年5月25日 22:31
    秋山あゆ子@aa6464

    恐怖の過去原稿発掘。1992年ガロに持ち込みをした2作目。即返却のボツ原稿。当然未発表。編集者様はとても丁寧に見てくださり、「セリフはないんですか…?」と仰ったことをよく覚えている。こんなんよく持っていったなあと笑えたので少しUPします。ちなみに最初から最後までクモしか出てこない。

    恐怖の過去原稿発掘。1992年ガロに持ち込みをした2作目。即返却のボツ原稿。当然未発表。編集者様はとても丁寧に見てくださり、「セリフはないんですか…?」と仰ったことをよく覚えている。こんなんよく持っていったなあと笑えたので少しUPします。ちなみに最初から最後までクモしか出てこない。
    恐怖の過去原稿発掘。1992年ガロに持ち込みをした2作目。即返却のボツ原稿。当然未発表。編集者様はとても丁寧に見てくださり、「セリフはないんですか…?」と仰ったことをよく覚えている。こんなんよく持っていったなあと笑えたので少しUPします。ちなみに最初から最後までクモしか出てこない。
    恐怖の過去原稿発掘。1992年ガロに持ち込みをした2作目。即返却のボツ原稿。当然未発表。編集者様はとても丁寧に見てくださり、「セリフはないんですか…?」と仰ったことをよく覚えている。こんなんよく持っていったなあと笑えたので少しUPします。ちなみに最初から最後までクモしか出てこない。
    恐怖の過去原稿発掘。1992年ガロに持ち込みをした2作目。即返却のボツ原稿。当然未発表。編集者様はとても丁寧に見てくださり、「セリフはないんですか…?」と仰ったことをよく覚えている。こんなんよく持っていったなあと笑えたので少しUPします。ちなみに最初から最後までクモしか出てこない。
    180969542020年6月7日 18:57
    秋山あゆ子@aa6464

    昭和43年の川の写真があった。①②は家の庭から。③は土手。現在は遊歩道があるが当時は家の真下がすぐ川だった。モノクロだとわからないが到底水遊びできる川ではなく、すぐ側に工場もあって空気も悪かった。しかし、長い歴史から見るとそんな時代の方がほんの一瞬だったんだな、と思う次第です。

    昭和43年の川の写真があった。①②は家の庭から。③は土手。現在は遊歩道があるが当時は家の真下がすぐ川だった。モノクロだとわからないが到底水遊びできる川ではなく、すぐ側に工場もあって空気も悪かった。しかし、長い歴史から見るとそんな時代の方がほんの一瞬だったんだな、と思う次第です。
    昭和43年の川の写真があった。①②は家の庭から。③は土手。現在は遊歩道があるが当時は家の真下がすぐ川だった。モノクロだとわからないが到底水遊びできる川ではなく、すぐ側に工場もあって空気も悪かった。しかし、長い歴史から見るとそんな時代の方がほんの一瞬だったんだな、と思う次第です。
    昭和43年の川の写真があった。①②は家の庭から。③は土手。現在は遊歩道があるが当時は家の真下がすぐ川だった。モノクロだとわからないが到底水遊びできる川ではなく、すぐ側に工場もあって空気も悪かった。しかし、長い歴史から見るとそんな時代の方がほんの一瞬だったんだな、と思う次第です。
    14782020年6月11日 11:08

作者のその他の人気の漫画

関連漫画

hashigo@hashigodk
2
192022-02-16T15:25:17.000Z
【豆粒日記 93話】帯広は久しぶりの雪ですね。最初はひとりの雪だるま。でも帰りには仲間が増えてるかも!?⛄️⛄️⛄️⛄️🎸 #豆粒日記 #十勝毎日新聞 1【豆粒日記 93話】帯広は久しぶりの雪ですね。最初はひとりの雪だるま。でも帰りには仲間が増えてるかも!?⛄️⛄️⛄️⛄️🎸 #豆粒日記 #十勝毎日新聞
かわさきしゅんいち@nupotsu104
45
2942021-08-03T20:53:53.000Z
さなぎちゃんとおじさん4コマ 1さなぎちゃんとおじさん4コマ
伊野孝行@inodesu
33
922021-04-01T09:26:00.000Z
【私の緊急事態宣言】 伊野孝行 個展「風狂」 4月16日(金)~21日(水) HBギャラリーで開催! 問題です。 ドーナツは何の意味? 通る道無し?無い道を通る?「通無道」は禅語? ポクポクチーンと閃いた方もそうでない方も、答えは言わず、個展に来て下さい。 詳細はブログで。 https://t.co/Xo1IyA5uUX 1【私の緊急事態宣言】 伊野孝行 個展「風狂」 4月16日(金)~21日(水) HBギャラリーで開催! 問題です。 ドーナツは何の意味? 通る道無し?無い道を通る?「通無道」は禅語? ポクポクチーンと閃いた方もそうでない方も、答えは言わず、個展に来て下さい。 詳細はブログで。 https://t.co/Xo1IyA5uUX
近藤ようこ@suikyokitan
71
3002021-02-05T01:35:42.000Z
#わきまえない女 1#わきまえない女
伊野孝行@inodesu
806
21072020-10-18T07:32:05.000Z
【マンガで読む河鍋暁斎の生涯】 「河鍋暁斎物語(抄)」その1 案内人:ジョサイア・コンドル 1【マンガで読む河鍋暁斎の生涯】 「河鍋暁斎物語(抄)」その1 案内人:ジョサイア・コンドル
shibuya42@r_mikasayama
3
172020-08-26T18:56:44.000Z
SWEET三国志、ここが好き 1SWEET三国志、ここが好き
かわさきしゅんいち@nupotsu104
1494
22782020-07-22T00:18:13.000Z
土曜の丑の日。安くて美味しいウナギ をいつまでも食べられるようにするには、生息地を確保するための河川改修。それから今の根こそぎ漁獲方針を改めること。資源量の少ないものでも食べれるうちに食べてしまえという風潮からいい加減前進すべきです。数年前に描いたものですが再掲。#土曜の丑の日 1土曜の丑の日。安くて美味しいウナギ をいつまでも食べられるようにするには、生息地を確保するための河川改修。それから今の根こそぎ漁獲方針を改めること。資源量の少ないものでも食べれるうちに食べてしまえという風潮からいい加減前進すべきです。数年前に描いたものですが再掲。#土曜の丑の日
shibuya42@r_mikasayama
1
82020-05-30T13:33:27.000Z
石垣先生のカバー絵、今見るとすごくクールよね 1石垣先生のカバー絵、今見るとすごくクールよね
shibuya42@r_mikasayama
9
282020-05-05T12:33:37.000Z
1
森泉岳土＠コミカライズ版『ソラリス』@moriizumii
759
23102020-04-16T13:57:40.000Z
大林宣彦監督が亡くなってもう初七日。 あっという間です。僕にとっては類を見ない偉大な作家であり、やさしく辛抱強い先生であり、いつも笑顔でチャーミングな義父でした。まだ言葉もありませんが、かわりに、大林監督とイタリアをご一緒したときの思い出を描いた作品を公開します。1/2 → 1大林宣彦監督が亡くなってもう初七日。 あっという間です。僕にとっては類を見ない偉大な作家であり、やさしく辛抱強い先生であり、いつも笑顔でチャーミングな義父でした。まだ言葉もありませんが、かわりに、大林監督とイタリアをご一緒したときの思い出を描いた作品を公開します。1/2 →