赤毛のアンの和訳のマニラおばさんに晴れ着用に服を仕立ててもらって流行りのパフスリーブにしてくれたってとこのパフスリーブの訳が「ちょうちん袖」の記述だったとこなんか好きなんじゃよな(ただ記憶があいまいなのでただパフスリーブを自分で辞書で調べたらちょうちん袖で記憶に残ってるだけかも?