鬼滅英語版の2巻を読んでるんだが、禰豆子の竹の英訳が「BAMBOO GAG」でちょっと笑ってしまった。GAGって「さるぐつわ」って意味もあんのね。 ちなみに日本語だと「箸を持て箸を!!」ってとこが英語だと「それ箸入れかよ!!」ってちょっと意味が変わっている。というか英訳の方がちょっと面白い。

    禰豆子
    鬼滅英語版の2巻を読んでるんだが、禰豆子の竹の英訳が「BAMBOO GAG」でちょっと笑ってしまった。GAGって「さるぐつわ」って意味もあんのね。
ちなみに日本語だと「箸を持て箸を!!」ってとこが英語だと「それ箸入れかよ!!」ってちょっと意味が変わっている。というか英訳の方がちょっと面白い。
    鬼滅英語版の2巻を読んでるんだが、禰豆子の竹の英訳が「BAMBOO GAG」でちょっと笑ってしまった。GAGって「さるぐつわ」って意味もあんのね。
ちなみに日本語だと「箸を持て箸を!!」ってとこが英語だと「それ箸入れかよ!!」ってちょっと意味が変わっている。というか英訳の方がちょっと面白い。
    29423年前

    あと、ひょっとこのお面にWooden Festival Maskとか、うどん屋台にCart: Udonとか、欄外にちょいちょい解説がつくことがあって面白い。確かに日本人でないとこれは意味不明だろう。

    あと、ひょっとこのお面にWooden Festival Maskとか、うどん屋台にCart: Udonとか、欄外にちょいちょい解説がつくことがあって面白い。確かに日本人でないとこれは意味不明だろう。
    あと、ひょっとこのお面にWooden Festival Maskとか、うどん屋台にCart: Udonとか、欄外にちょいちょい解説がつくことがあって面白い。確かに日本人でないとこれは意味不明だろう。
    11223年前

    「ぞわっ」「ざわっ」とか、震えがきた時の擬音がまんま「Shiver(震えるという意味の動詞)」なのもなんか面白い。

    「ぞわっ」「ざわっ」とか、震えがきた時の擬音がまんま「Shiver(震えるという意味の動詞)」なのもなんか面白い。
    8173年前

    作者の熱量がやべえ図鑑って、そういえば「武器甲冑図鑑」(新紀元社)があったじゃん!と思って久しぶりに本棚から出してみたらあっという間に貴重な時間が溶けたのが今日のハイライト。 西洋~インドと新大陸の古代-近代の甲冑を網羅する圧巻の図鑑。絵描きさんなら絶対買って損はない一冊です。

    作者の熱量がやべえ図鑑って、そういえば「武器甲冑図鑑」(新紀元社)があったじゃん!と思って久しぶりに本棚から出してみたらあっという間に貴重な時間が溶けたのが今日のハイライト。
西洋~インドと新大陸の古代-近代の甲冑を網羅する圧巻の図鑑。絵描きさんなら絶対買って損はない一冊です。
    作者の熱量がやべえ図鑑って、そういえば「武器甲冑図鑑」(新紀元社)があったじゃん!と思って久しぶりに本棚から出してみたらあっという間に貴重な時間が溶けたのが今日のハイライト。
西洋~インドと新大陸の古代-近代の甲冑を網羅する圧巻の図鑑。絵描きさんなら絶対買って損はない一冊です。
    作者の熱量がやべえ図鑑って、そういえば「武器甲冑図鑑」(新紀元社)があったじゃん!と思って久しぶりに本棚から出してみたらあっという間に貴重な時間が溶けたのが今日のハイライト。
西洋~インドと新大陸の古代-近代の甲冑を網羅する圧巻の図鑑。絵描きさんなら絶対買って損はない一冊です。
    作者の熱量がやべえ図鑑って、そういえば「武器甲冑図鑑」(新紀元社)があったじゃん!と思って久しぶりに本棚から出してみたらあっという間に貴重な時間が溶けたのが今日のハイライト。
西洋~インドと新大陸の古代-近代の甲冑を網羅する圧巻の図鑑。絵描きさんなら絶対買って損はない一冊です。
    5143年前

    リツイートしたギャン泣きのツイートは4年前か。あの頃と比べたらだいぶ大人になって、楽にはなったよな確かに…… このツイートは、私が原作小説を書いたキャンディーサトウ先生の「わたしのイクメンブログ」にも出した話です。幼児育児中の皆様よろしければお試しあれ。 https://t.co/L0WeCOKkxf

    リツイートしたギャン泣きのツイートは4年前か。あの頃と比べたらだいぶ大人になって、楽にはなったよな確かに……

このツイートは、私が原作小説を書いたキャンディーサトウ先生の「わたしのイクメンブログ」にも出した話です。幼児育児中の皆様よろしければお試しあれ。
https://t.co/L0WeCOKkxf
    11223年前

作者のその他の人気の漫画

Loading...