梅ノ木びの@onikum0aru4

新訳サロメの解説でヨカナーンもサロメの誘惑に靡いて焦っているという話を聞いて面白いなと感じだけど、これもビアズリーの絵からは感じない。ビアズリーはフランス語版のサロメを読んでいたけどワイルドが作中に込めた意図を絶妙に外していて、それは注文ガン無視したと言えばそうなんだけど→

梅ノ木びの@onikum0aru4

インク色でも取り上げた髪盗みのエピソードで犬猿の仲だったホイッスラーにこの作品で評価されて涙したという話がある。 ホイッスラーの版画を宝石の様に大事にしていたビアズリーにとって大層嬉しかった出来事に違いないと思うのだが、ビアズリーいわく「まずまずの成功作」と。うーんこういう所よ。

梅ノ木びの@onikum0aru4

思い出したのでついでに。 新訳サロメの解説によるとワイルドは意図的に傍目には下手くそなフランス語に思えるようなかなり独特な用法を使ってサロメを書いてるんだけど、 ビアズリーはワイルドのフランス語力を揶揄う落書きを残してるので多分そのワイルドの意図を理解してないと思われる。→

梅ノ木びの@onikum0aru4

同人誌の表紙を先回りで作った6月に本が出ると信じ……信じたいね…

梅ノ木びの@onikum0aru4

本日3月16日はオーブリー・ビアズリーの命日。 中公文庫刊『ビアズリー伝』に書かれた彼の最期、 彼は死ぬ直前に愛用の金の描画ペンを掴もうとし、看病していた母と姉がベッドのわきの床にそれが突き刺さっているのを見つけた。 『インク色の欲を吐く』ではこの描写から着想を得ました。