Kawai's classmates call him a スパダリ (supadari), which is short for "super darling", a term that generally means the "ideal man/boyfriend/husband". I opted to use "husband material" (used interchangeably with "hubby") as my TL of choice!
Pairing order is super important in JP fandom, and people refer to the flipped version of their fave ships as 逆カプ (lit. the ship in reverse).
This might be my favorite panel LOL. I ended up inverting the original line-in JP Otonari is talking about Kakoi being a top who is "propped up" by her bottom (Kawai). If we switch perspectives we have a perfect word for that in English-power bottom.
The narration here says "Otaku will find ships anywhere there is an opening" so, well, I had to. The line about the gate to BL is pretty fun in JP because it uses ruby text to put "BL" over the line "new world". Can't do that in EN, so I expanded the sentence!
This is a pretty straightforward translation. I'm just very pleased that I could make the "Everbest" pun here (Mashiro says she's on the peak of the beautiful mountain range of her faves/oshi, so it worked out perfectly).
作者のその他の人気の漫画
a story about a witch who cleans out her inventory and accidentally gives one of her clients a love potion (0/9)
a story about a witch whose knightly client accidentally drinks an old love potion of hers (0/9)
when you end up falling for a gacha game addict (0/4)
when you get isekaied into your favorite game but your name is now your username (0/13)
when your gacha luck is so bad you get isekaied into the game of the chara you were pulling for (0/9)
When you meet your childhood friend again, but a lot more has changed than you realized (1/6)
when you're isekai'd into the wrong route (0/5)
when you want senpai to notice you but she's too busy with her 12 boyfriends (1/5)
when you get isekaied into the wrong route of your favorite otome game (0/3)
when you find out you're not your vampire boyfriend's type
(9/9)
a story about a king who cannot smile, and his faithful attendant determined to make him (0/6)
