HELP THE ORIGINAL TRANSLATION IS JUST "YOKAI" WHERE DID THEY GET "BB GHOUL" FROM????????

um...is "priestess" really a fair translation??? shrine maidens can be defined as being supplementary priestesses so i don't think that's the same thing....regardless idk why they didn't just leave it as shrine maiden (official vs original)

so in chapter 3's official translation they kept zashiki warashi (and explained it????????) but not "yokai" or "oni".......okayyy

(manga: my master has no tail) ok wait I forgot how adorable this manga and its art style is just look at this tanuki baby i love her so much 🥺💕💕💕 my heart cannot take it..