韓国版の「おちくぼ」の見本が届きました。 和歌の訳、枕詞とか、掛け詞とか、韻を踏んでいるのとか、どう訳しているのか。外国語訳ではいつも不思議に思ってます。

1980年12号、13号、14号、表紙のみです。 明るさは見やすいよう手を加えていますが、枚数があるためスキャンしたままで、切り抜いた絵の端の処理とかしてません。見栄えは良くないですが、このままで行きます。

1981年1号、2号、3号、4号、表紙と予告。 1号と2号の発売年は1980年の12月ですが、順番がわかりにくくなるので、1〜24号は同じ年で表記します。 この1号に私のデビュー作が載っていました。銀河のはるか彼方のように遠い昔……。

「花とゆめ」1981年5号、6号、7号、8号です。 スキャンすると、特色の蛍光ピンクとか、金色銀色が再現できないのがもどかしい。

「花とゆめ」1981年22号、23号、1982年1号、2号。 1981年の24号はありませんでした。