『月の子供は夜踊る』から一コマ英訳。 恋人から何も言われず婚約破棄された主人公に、父親からの厳しい一言。 「お前には別れを告げる価値もなかった」 「You were not worthy of bidding farewell.」 「bid farewell」は「別れを告げる」という意味だそうです! #英語 #英語学習

#英語#英語学習

『月の子供は夜踊る』から一コマ英訳。 「より良い条件の婚約者」を「more suitable fiancee」と訳しています。 最初は「better condition fiancee than you」と訳していましたが、「condition」は「weather condition」のように、変化があるものに使うのだそうです! #英語 #英語学習

#英語#英語学習

『月の子供は夜踊る』から一コマ英訳。 「婚約解消?」→「call off our engagement?」 最初は「cancel」と翻訳しましたが、「call off」のほうがフォーマルで、「契約解消」などに使う言葉のようです! #英語 #英語学習

#英語

セミになった庭師 #イラスト #illustration

結合双生児の物語『わたしの全てのわたしたち』を読んで、初めて萩尾望都の漫画『半神』の意味が分かった気がする。 片割れは自分の一部じゃなくて、自分自身。