西川秀和@Poeta_Laureatus

博士(学術)。サンソン、ビリー・ザ・キッド、ジェロニモ 、マンドリカルド、ロビン・フッド、バニヤン、ロラン夫人、コナン・ドイル、オベロン、米大統領など幅広い地域と時代の原典翻訳や研究書を取り扱っています。ベディヴィエール、サン-ジュスト、ルキーニ、ハサン・サッバーフなどの翻訳を進行中。翻訳リクエストお寄せ下さい。

5220 フォロワー
西川秀和@Poeta_Laureatus 132026年5月23日 20:43

【シャルルマーニュ、ローラン、ブラダマンテ、マンドリカルドの原典に関心がある方へ】 ルネサンス期イタリアの叙事詩『恋するオルランド下巻』がもうすぐ刊行されます\(^o^)/

【シャルルマーニュ、ローラン、ブラダマンテ、マンドリカルドの原典に関心がある方へ】 ルネサンス期イタリアの叙事詩『恋するオルランド下巻』がもうすぐ刊行されます\(^o^)/
西川秀和@Poeta_Laureatus 002026年3月17日 22:28

長柄武器を持ってアルプス山脈を越えていた人たちは…

長柄武器を持ってアルプス山脈を越えていた人たちは…
西川秀和@Poeta_Laureatus 032026年2月6日 20:52

『恋するオルランド』完訳チャレンジ残り1,256行。富士山でたとえると赤印のところくらい。ようやく山頂が見えてきた・・・という感じかな。

『恋するオルランド』完訳チャレンジ残り1,256行。富士山でたとえると赤印のところくらい。ようやく山頂が見えてきた・・・という感じかな。
西川秀和@Poeta_Laureatus 222025年12月12日 22:22

『恋するオルランド中巻』の特装カバー公開です!センターはブラダマンテ。横にいるのが誰か、FGO民ならわかるよね?わかったら正解を教えてほしい。 デザイン:SKR()さん ご予約はこちら⇒

『恋するオルランド中巻』の特装カバー公開です!センターはブラダマンテ。横にいるのが誰か、FGO民ならわかるよね?わかったら正解を教えてほしい。 デザイン:SKR()さん ご予約はこちら⇒
西川秀和@Poeta_Laureatus 112025年8月31日 10:54

『恋するオルランド』の主人公はローラン(仏語読み)。ローランが全裸になるネタは『狂えるオルランド』が有名だけど、実は恋オルでもちゃんと脱いでいる。狂オルの全裸ネタは恋オルを知るとさらに味わい深くなるので是非とも読んでほしい。日本語で読めるようにしたよ(これ大事)! #FGO

『恋するオルランド』の主人公はローラン(仏語読み)。ローランが全裸になるネタは『狂えるオルランド』が有名だけど、実は恋オルでもちゃんと脱いでいる。狂オルの全裸ネタは恋オルを知るとさらに味わい深くなるので是非とも読んでほしい。日本語で読めるようにしたよ(これ大事)! #FGO
西川秀和@Poeta_Laureatus 481072025年8月8日 19:15

『アーラシュ原典集成』に続いて『シャルルマーニュ伝説 恋するオルランド』も刷り上がっているそうです! まずブックカバー付きから。鏡のように反射するメタルペーパーの高級仕様\(^o^)/ 装幀:SKR ()さん 印刷:アクシス出版()さん #FGO

『アーラシュ原典集成』に続いて『シャルルマーニュ伝説 恋するオルランド』も刷り上がっているそうです! まずブックカバー付きから。鏡のように反射するメタルペーパーの高級仕様\(^o^)/ 装幀:SKR ()さん 印刷:アクシス出版()さん #FGO
西川秀和@Poeta_Laureatus 012025年8月8日 18:26

『アーラシュ原典集成』に続けて『恋するオルランド』も刷り上がったようです。 まずは特典ブックカバー付きから。メタルペーパーで鏡のように反射します! 装幀:skr()さん 印刷:アクシス出版()さん

『アーラシュ原典集成』に続けて『恋するオルランド』も刷り上がったようです。 まずは特典ブックカバー付きから。メタルペーパーで鏡のように反射します! 装幀:skr()さん 印刷:アクシス出版()さん
西川秀和@Poeta_Laureatus 17502025年6月2日 22:06

『恋するオルランド』の漫画ってあるのか!驚いたな…頁数はそれほどないみたいだけど。絵がすごく綺麗。

『恋するオルランド』の漫画ってあるのか!驚いたな…頁数はそれほどないみたいだけど。絵がすごく綺麗。
西川秀和@Poeta_Laureatus 162025年4月21日 21:04

兵士たちに追われたジェロニモが通り抜けたと言われる洞窟を航空写真で探してみた。おそらくここだと思う。現在、洞窟は閉鎖されているという情報があったので。ビリー・ザ・キッド・トレイルのすぐ近く。左側にはボニート川が見えている。

兵士たちに追われたジェロニモが通り抜けたと言われる洞窟を航空写真で探してみた。おそらくここだと思う。現在、洞窟は閉鎖されているという情報があったので。ビリー・ザ・キッド・トレイルのすぐ近く。左側にはボニート川が見えている。
西川秀和@Poeta_Laureatus 3112024年12月26日 11:02

地下鉄の路線図に見立てたネットの業界図。2007年のものだけど、消えてしまったサービスもたくさんありそう・・・。 Web Trend Map 2007

地下鉄の路線図に見立てたネットの業界図。2007年のものだけど、消えてしまったサービスもたくさんありそう・・・。 Web Trend Map 2007
西川秀和@Poeta_Laureatus 022024年12月16日 21:02

こういうことだね…

こういうことだね…
西川秀和@Poeta_Laureatus 002024年12月6日 09:26

誰得情報・・・13世紀半ばのモンゴル帝国の交通路。Otto Neurathによる。

誰得情報・・・13世紀半ばのモンゴル帝国の交通路。Otto Neurathによる。
西川秀和@Poeta_Laureatus 22512024年12月5日 20:58

たまたま見つけた誰得情報。ローマ帝国各都市の人口。Otto Neurathによる。

たまたま見つけた誰得情報。ローマ帝国各都市の人口。Otto Neurathによる。
西川秀和@Poeta_Laureatus 012024年9月20日 07:04

昔の本を作っている様子。

昔の本を作っている様子。
西川秀和@Poeta_Laureatus 132024年8月9日 21:44

こちらの『サンソン家の系譜』は残り10部しか残っていないので売り切れ御免

こちらの『サンソン家の系譜』は残り10部しか残っていないので売り切れ御免
西川秀和@Poeta_Laureatus 1042442024年6月29日 20:29

FGO…いろいろ盛り上がっていますね。夏コミでは『ベディヴィエール原典集成』をはじめ各種特装版を取り揃えてFGO島にいるのでよろしく #FGO #オベロン #ベディヴィエール

FGO…いろいろ盛り上がっていますね。夏コミでは『ベディヴィエール原典集成』をはじめ各種特装版を取り揃えてFGO島にいるのでよろしく  #FGO #オベロン #ベディヴィエール
西川秀和@Poeta_Laureatus 012024年2月3日 20:07

19世紀末から20世紀にかけて活躍した画家ジュリアス・ルブラン・ステュワートの作品。大富豪の息子なので好きなように絵に没頭できたとか・・・羨ましい。

西川秀和@Poeta_Laureatus 711542024年1月11日 21:02

フランス革命に関心ある人へ 日本初の単行本『サン-ジュスト伝』がもうすぐ発売されます。しかも表紙は神慶()さんによる美麗なイラスト\(^o^)/ 特装版は個人出版で少ししか刷れないので予約していただけると助かります。1月31日まで。

フランス革命に関心ある人へ  日本初の単行本『サン-ジュスト伝』がもうすぐ発売されます。しかも表紙は神慶()さんによる美麗なイラスト\(^o^)/  特装版は個人出版で少ししか刷れないので予約していただけると助かります。1月31日まで。
西川秀和@Poeta_Laureatus 9232023年7月13日 21:45

これはJohn GastのAmerican Progress(1872)という非常に有名な絵なんだけど、よく誤解されるのが女神が手に持っているもの…送電線ではなく電信線なんだよ。鉄道は電車ではなく汽車だしね。

西川秀和@Poeta_Laureatus 042023年5月8日 20:07

つまりこういうことか・・・。

つまりこういうことか・・・。
西川秀和@Poeta_Laureatus 392023年4月23日 13:28

ルキーニがパリからイタリア国境まで乗った鉄道の経路。中間の赤丸二つは乗り換え地点。誰得情報?

ルキーニがパリからイタリア国境まで乗った鉄道の経路。中間の赤丸二つは乗り換え地点。誰得情報?
西川秀和@Poeta_Laureatus 12382023年1月29日 10:52

ルキーニが住んでいた家はこれかな・・・フランス語表記⇒イタリア語表記に変えたうえで探してみたんだが・・・。都市計画などで変わっている可能性もあるけど。

ルキーニが住んでいた家はこれかな・・・フランス語表記⇒イタリア語表記に変えたうえで探してみたんだが・・・。都市計画などで変わっている可能性もあるけど。
西川秀和@Poeta_Laureatus 232023年1月15日 12:45

昔の地図と現代の地図を重ねるとこうなる。道路の幅は広くなったけど場所は変わっていないらしい。 出典: 建物の外観や内装の写真が豊富にあって興味深い(データ量に注意!)

昔の地図と現代の地図を重ねるとこうなる。道路の幅は広くなったけど場所は変わっていないらしい。  出典:   建物の外観や内装の写真が豊富にあって興味深い(データ量に注意!)
西川秀和@Poeta_Laureatus 2314812022年11月14日 18:55

Vive la France!!!全人類よ、超絶カッコいいシャルル-アンリ・サンソンを目に焼きつけてくれ!!! 神慶 JINKEI()さんに拙訳『重罪判決執行人 サンソン家の系譜』の表紙(ラフ)を描いていただきました。 製作協力:大村はるき()さん 校正協力:na(鍵垢なので略称)さん