コレですよコレ。僕の場合、必死に追い求めてると夢の方が「なんやこいつ必死や、きっしょ!」とドン引いて逃げてっちゃうので。

児童が読むので暴力表現に厳しい北米版ですが、あくまで大人が子どもに対して加える暴力がNGなのであって、ポケモンの攻撃で子どもの腕が折れたり、子どもではないグズマが自傷出血する分にはOKなようです。

ルビーはセンリに殴られて吹っ飛ぶのではなく落雷によって吹っ飛ばされてることにしてクリア RT @nido_climax @satoshi_swalot すると天気研究所でセンリがルビーを殴ったシーンは全面カットと…

おもしろいところだとアカネちゃんがゴールドの顔面に蹴りを入れるのは「暴力的」なので北米版ではミルタンクの上で飛び跳ねて怒りを表すというように修正されていますが、あれ?北米版DPPt編って漫才の翻訳もだけどパールのツッコミはどうなってたんだろう?どこにしまいこんだのやら。

アカネ