「フランス版ポケスペサン・ムーン1〜2巻献本が到着。ファビアンさん@_FabV デザインのトロピカルな背景が実にアローラ」山本サトシの漫画

フランス版ポケスペサン・ムーン1〜2巻献本が到着。ファビアンさん@_FabV デザインのトロピカルな背景が実にアローラでいい感じ。「毒女」も「なにやってんだグズマ」も「いーちーおーくーえーん」も当然フランス語。

331232018年9月13日 17:25

昨日のフランス版サン・ムーンといっしょに、5〜6章の献本も届いていて、#ポケスペ回想録したばかりの日本版での29巻あたりをパラパラと見ていてビックリ!フランスでもガイルはガイルなんですがこれは・・・!直訳なんで東京グランギニョルな感じになってますが、なんかカッコいいぞガイル!

15632018年9月14日 14:34

そう言えば、スペイン版のDP編も届いてたけど、漫才のシーンはどうなってるんだろう、訳してみようと思ったら・・・も、文字数!

19952018年9月14日 14:37

ポケスペORAS編の「流星の民」の自分設定はこの「三日月情話」における出雲族の設定に相当深く影響を受けている。ビジュアル的に直接参考にしてはいないけど、出雲族がヒロインにする仕打ちはヒガナの暴挙と相通ずるところがあるなあ。 #ポケスペ回想録用にメモメモ。

161072018年9月15日 15:52

この落書きはフィクションであり現実のポケスペ本編とは一切関係ございません(笑)

43813642018年9月16日 14:51

作者のその他の人気の漫画

僕の考えるセリフは表現がくどかったり長かったり伝わりにくいので直されたり変えられたりするのですが、サン・ムーン編のこのセリフもそうでした。ここで一番重要なのは「自分の力だけで」なのですが、そこを削られそうになってたので絶対削らないでと強弁しました。

コロコロイチバン!12月号は明日10月21日(水)発売! さ～て今月のポケスペは・・・「ダンデとキバナが対決!? ] 「カブが・・・」「ソニアが・・・」です! じゃんけんポン!✌️

できたてほやほや。 #昭和生まれの絵描きさんの絵を魅せて

2000年の晩秋、学年誌の担当さんからポケスペ後任コンペのお話をいただき、ポケスペはおろかポケモンについても知識≒ゼロの状態でとりあえずその日のうちにアニポケのムック本を買ってきて描いた習作のコピー。こっぱずかしくて正視するのもヤダったんだけど、20年目迎えるんでまあいいや。

15年前、小学5・6年生の休刊により路頭に迷っていたポケスペに居場所を設けてくださったコロコロイチバン!を、この度卒業する運びとなりました。当時はまだ隔月刊でした。掲載1回目はポケスペディアによると2010年5月号の442話。

グリーン、い・・・じゃんくて誕生日おめでとう。

オジョーサマ、オメデトーオメデトー!

グリーン誕生日おめでとう!