北米版ポケスペORAS編2巻到着。先行版ではなく通巻版63巻と同じ内容。こうして翻訳されたのを見ると「メガしんかの効果音が『メガ』って...」って、ちょっと今更照れくさくなってる😅
@uvB65wtve0EvcxX 各国の出版社とも元の原稿にある日本語の擬音を消して(当然周りの絵も消したり書き加えたりして)各国語の描き文字を入れられています。だから元の、「めがっ!」を隠す意図もあるのかもしれませんね。描き文字レイヤーをミュートした海外版用画稿を作っとけばいいのだけどつい忘れちゃう。
作者のその他の人気の漫画
僕の考えるセリフは表現がくどかったり長かったり伝わりにくいので直されたり変えられたりするのですが、サン・ムーン編のこのセリフもそうでした。ここで一番重要なのは「自分の力だけで」なのですが、そこを削られそうになってたので絶対削らないでと強弁しました。
コロコロイチバン!12月号は明日10月21日(水)発売! さ～て今月のポケスペは・・・ 「ダンデとキバナが対決!? ] 「カブが・・・」 「ソニアが・・・」 です! じゃんけんポン!✌️
できたてほやほや。 #昭和生まれの絵描きさんの絵を魅せて
2000年の晩秋、学年誌の担当さんからポケスペ後任コンペのお話をいただき、ポケスペはおろかポケモンについても知識≒ゼロの状態でとりあえずその日のうちにアニポケのムック本を買ってきて描いた習作のコピー。こっぱずかしくて正視するのもヤダったんだけど、20年目迎えるんでまあいいや。
15年前、小学5・6年生の休刊により路頭に迷っていたポケスペに居場所を設けてくださったコロコロイチバン!を、この度卒業する運びとなりました。当時はまだ隔月刊でした。掲載1回目はポケスペ ディアによると2010年5月号の442話。
グリーン、い・・・じゃんくて誕生日おめでとう。
オジョーサマ、オメデトーオメデトー!
グリーン誕生日おめでとう!
