拙訳『ゴッサム・アカデミー:イヤーブック』でまさにスコットランド訛りの女の子が「その訛りだと男子にモテるから」という理由で女友達にハブられる話があって、日本の方言(女子が使うと可愛いと言われがちな博多弁とか?)に置き換えるか? とか考えてたけどやめて正解だったなと思う
拙訳『グレイソン』でどうしたっけ…って確認したらフードだったw ちなみにこれはDCコミックスのHoodでtheは付かない(それにしてもキャラ被ってんな)>RT
作者のその他の人気の漫画
7年前、ちょうど冬コミではじめてシャザムの同人誌出した頃だ
BASARAの鬱金王みたいなこと言うじゃん
アイズナー受賞作家の白浜鴎先生に推し描いてもらった自慢TLか、乗ろう。拙訳『シャザム!:魔法の守護者』のビリーくんとフレディだよめっちゃかわいい?
告知⚡️#東京コミコン の @ShoProComics ブースでも発表された新刊"SHAZAM! And The Seven Magic Lands"の邦訳を担当します。翻訳者としてのデビュー作『シャザム!:魔法の守護者』の続編であり、アーティストとしてのデビュー作が収録されている本を自分で訳すのは感慨深いです。発売をお楽しみに!
何度か書いてるけど、透明人間になったら気が大きくなるのではなく「自分の実存感がなくて怖い」と感じるドロヘドロ16巻の透明人間描写は面白かったですね…このあとも藤田の透明ならではの日常レベルの不便さが細々と述懐される https://t.co/TdR9PW3Je3
こちらが言及いただいた箇所です https://t.co/s0BA9p1HRR
拙訳『ゴッサム・アカデミー:イヤーブック』でまさにスコットランド訛りの女の子が「その訛りだと男子にモテるから」という理由で女友達にハブられる話があって、日本の方言(女子が使うと可愛いと言われがちな博多弁とか?)に置き換えるか? とか考えてたけどやめて正解だったなと思う
一番圧倒された原画はこのページ。掠れたフェルトペンによるタッチで顔のディテールをボカして、つけペンで精緻に描いた目だけにフォーカスする演出が凄い。#あしたのジョー は重要なシーンほど無表情だったり薄く微笑んでるだけだったりして目だけで雄弁に心情を描くけど、まさにこれがその真骨頂だわ
練習
突然性転換じゃないけど昔シャザムでそういう漫画を描いたことある
5年前のインクトーバーで描いたこれかわいいな(えっ5年前…)
告知⚡️11月25日発売の拙訳『 #ブラックアダム/JSA:ブラックレイン』の見本誌頂きました。世界から見放された人々の救世主か、それとも破壊者か。40年代〜00年代までの #BlackAdam の変遷を辿る、ファン必携の一冊です。ロック様がど迫力で見つめる帯を目印に、ぜひ書店でお手に取ってください!
