榎本よしたか@YoshitakaWorks

    昨夜OAされた「情報7daysニュースキャスター」のヤンマガUSA紹介コーナーで少女漫画風イラストを担当しました。日本の漫画を翻訳するときには全てを現地語に変えるのではなく、あえて日本語を残すことを意識されているそうです。「SENPAI」なんて翻訳しなくても伝わる言葉になっているんですね。

    昨夜OAされた「情報7daysニュースキャスター」のヤンマガUSA紹介コーナーで少女漫画風イラストを担当しました。日本の漫画を翻訳するときには全てを現地語に変えるのではなく、あえて日本語を残すことを意識されているそうです。「SENPAI」なんて翻訳しなくても伝わる言葉になっているんですね。
    4262025年9月7日 14:42
    榎本よしたか@YoshitakaWorks

    他にも「Isekai」や「Ikigai」なんてのも翻訳不要だそうで。ヤンマガUSAは講談社による北米新規読者開拓プロジェクトで、先日行われたニューヨークでのイベント「ANIME NYC 2025」でも紙媒体を無料配布するなど積極的に展開しており、その挑戦に少しでも関われてうれしく思います。

    他にも「Isekai」や「Ikigai」なんてのも翻訳不要だそうで。ヤンマガUSAは講談社による北米新規読者開拓プロジェクトで、先日行われたニューヨークでのイベント「ANIME NYC 2025」でも紙媒体を無料配布するなど積極的に展開しており、その挑戦に少しでも関われてうれしく思います。
    182025年9月7日 14:43
    これ以上ツイートはありません

作者のその他の人気の漫画

関連漫画

はるみなまう📕Gブリ発売中@uryuuminene18
10097
79427
2022-10-22T18:11:58.000Z
ぶるー太@blueta9810
439
4268
2021-08-19T01:52:10.000Z