たまごかけ@TMG0506

    韓国語は日本と同じく縦書きが可能な言語だからか、オノマトペや看板などもほぼすべて現地語に置き換えられている。 連載が進むほど背景が緻密になっていくのでローカライズも大変そう。

    韓国語は日本と同じく縦書きが可能な言語だからか、オノマトペや看板などもほぼすべて現地語に置き換えられている。 連載が進むほど背景が緻密になっていくのでローカライズも大変そう。
    韓国語は日本と同じく縦書きが可能な言語だからか、オノマトペや看板などもほぼすべて現地語に置き換えられている。 連載が進むほど背景が緻密になっていくのでローカライズも大変そう。
    003年前
    たまごかけ@TMG0506

    効果音のローカライズで面白かったのがこのコマ。 他のコマは日本語を消した上でオノマトペを描き足しているのだけど、当然背景の削れた箇所を埋める作業が発生する。 ここはエフェクトだけだからか、潔く背景がまるごと差し替えられている。

    効果音のローカライズで面白かったのがこのコマ。 他のコマは日本語を消した上でオノマトペを描き足しているのだけど、当然背景の削れた箇所を埋める作業が発生する。 ここはエフェクトだけだからか、潔く背景がまるごと差し替えられている。
    効果音のローカライズで面白かったのがこのコマ。 他のコマは日本語を消した上でオノマトペを描き足しているのだけど、当然背景の削れた箇所を埋める作業が発生する。 ここはエフェクトだけだからか、潔く背景がまるごと差し替えられている。
    003年前
    たまごかけ@TMG0506

    2巻の透明感のあるオノマトペも好きだったので、ちゃんと雰囲気を保ったまま置き換えられてて嬉しい。 こういう作業ってかなり手間かかるよね…。

    2巻の透明感のあるオノマトペも好きだったので、ちゃんと雰囲気を保ったまま置き換えられてて嬉しい。 こういう作業ってかなり手間かかるよね…。
    2巻の透明感のあるオノマトペも好きだったので、ちゃんと雰囲気を保ったまま置き換えられてて嬉しい。 こういう作業ってかなり手間かかるよね…。
    003年前
    たまごかけ@TMG0506

    『よつばと!』各言語比較。 台湾版はオノマトペを打ち文字で表現する方針のようだけど、置き換えるところとそうでないところの区別は分からない。近いニュアンスの言葉が存在しないのだろうか。 韓国版は全部書き文字で置き換えているので、比較する上では一番面白いかも。

    『よつばと!』各言語比較。 台湾版はオノマトペを打ち文字で表現する方針のようだけど、置き換えるところとそうでないところの区別は分からない。近いニュアンスの言葉が存在しないのだろうか。 韓国版は全部書き文字で置き換えているので、比較する上では一番面白いかも。
    『よつばと!』各言語比較。 台湾版はオノマトペを打ち文字で表現する方針のようだけど、置き換えるところとそうでないところの区別は分からない。近いニュアンスの言葉が存在しないのだろうか。 韓国版は全部書き文字で置き換えているので、比較する上では一番面白いかも。
    『よつばと!』各言語比較。 台湾版はオノマトペを打ち文字で表現する方針のようだけど、置き換えるところとそうでないところの区別は分からない。近いニュアンスの言葉が存在しないのだろうか。 韓国版は全部書き文字で置き換えているので、比較する上では一番面白いかも。
    013年前
    たまごかけ@TMG0506

    『よつばと!』比較。 台湾版は基本的に背景の修正を伴う改変を行わない方針らしい。 ただエフェクトだけの「ざしゃーっ!!」のページはうまく消した上で置き換えてる。

    『よつばと!』比較。 台湾版は基本的に背景の修正を伴う改変を行わない方針らしい。 ただエフェクトだけの「ざしゃーっ!!」のページはうまく消した上で置き換えてる。
    『よつばと!』比較。 台湾版は基本的に背景の修正を伴う改変を行わない方針らしい。 ただエフェクトだけの「ざしゃーっ!!」のページはうまく消した上で置き換えてる。
    『よつばと!』比較。 台湾版は基本的に背景の修正を伴う改変を行わない方針らしい。 ただエフェクトだけの「ざしゃーっ!!」のページはうまく消した上で置き換えてる。
    『よつばと!』比較。 台湾版は基本的に背景の修正を伴う改変を行わない方針らしい。 ただエフェクトだけの「ざしゃーっ!!」のページはうまく消した上で置き換えてる。
    003年前

作者のその他の人気の漫画

Loading...