たまごかけ@TMG0506

    『よつばと!』各言語比較。 ポーランド語はローカライズがすごい丁寧で、オノマトペを始めとして背景の日本語類をすべて現地語で書き換えている。しかもパースも揃ってて綺麗。 同じく全変更の韓国版と比較するとこんな感じ。

    『よつばと!』各言語比較。 ポーランド語はローカライズがすごい丁寧で、オノマトペを始めとして背景の日本語類をすべて現地語で書き換えている。しかもパースも揃ってて綺麗。 同じく全変更の韓国版と比較するとこんな感じ。
    『よつばと!』各言語比較。 ポーランド語はローカライズがすごい丁寧で、オノマトペを始めとして背景の日本語類をすべて現地語で書き換えている。しかもパースも揃ってて綺麗。 同じく全変更の韓国版と比較するとこんな感じ。
    『よつばと!』各言語比較。 ポーランド語はローカライズがすごい丁寧で、オノマトペを始めとして背景の日本語類をすべて現地語で書き換えている。しかもパースも揃ってて綺麗。 同じく全変更の韓国版と比較するとこんな感じ。
    003年前
    たまごかけ@TMG0506

    『よつばと!』1巻の「翻訳家→こんにゃくや」比較。 ポーランド語では「HARUJE JAK KOŃ. (馬のように働いている)」と付け足すことで洒落をキープ。 「JAK KOŃ」が「馬のように」で、よつばは覚え違えて「KOŃJAK.」と伝え、風香は「KOŃ(馬)…?ああKONJAK(コンニャク)?」と解釈。

    『よつばと!』1巻の「翻訳家→こんにゃくや」比較。 ポーランド語では「HARUJE JAK KOŃ. (馬のように働いている)」と付け足すことで洒落をキープ。 「JAK KOŃ」が「馬のように」で、よつばは覚え違えて「KOŃJAK.」と伝え、風香は「KOŃ(馬)…?ああKONJAK(コンニャク)?」と解釈。
    『よつばと!』1巻の「翻訳家→こんにゃくや」比較。 ポーランド語では「HARUJE JAK KOŃ. (馬のように働いている)」と付け足すことで洒落をキープ。 「JAK KOŃ」が「馬のように」で、よつばは覚え違えて「KOŃJAK.」と伝え、風香は「KOŃ(馬)…?ああKONJAK(コンニャク)?」と解釈。
    003年前
    たまごかけ@TMG0506

    『よつばと!』1巻の「翻訳家→こんにゃくや」比較。 フィンランド語はいまいち情報が無いのだけど、 「HÖYLÄÄN KÄÄNNÖSTÄ.」→「HYYTELON KÄÄNTÄJÄ!(ゼリートランスレーター!)」「え、ゼリー作ってるの?」とつなげている。 洒落として成立しているかは不明だけど、4巻に合わせたのかな。

    『よつばと!』1巻の「翻訳家→こんにゃくや」比較。 フィンランド語はいまいち情報が無いのだけど、 「HÖYLÄÄN KÄÄNNÖSTÄ.」→「HYYTELON KÄÄNTÄJÄ!(ゼリートランスレーター!)」「え、ゼリー作ってるの?」とつなげている。 洒落として成立しているかは不明だけど、4巻に合わせたのかな。
    『よつばと!』1巻の「翻訳家→こんにゃくや」比較。 フィンランド語はいまいち情報が無いのだけど、 「HÖYLÄÄN KÄÄNNÖSTÄ.」→「HYYTELON KÄÄNTÄJÄ!(ゼリートランスレーター!)」「え、ゼリー作ってるの?」とつなげている。 洒落として成立しているかは不明だけど、4巻に合わせたのかな。
    003年前
    たまごかけ@TMG0506

    フランスは日本漫画の輸入が盛んなだけあってローカライズも細かい。以前ポーランド語のローカライズが丁寧で驚いたのだけど、フランス語版も背景の日本語がすべて現地語に置き換えられている。

    フランスは日本漫画の輸入が盛んなだけあってローカライズも細かい。以前ポーランド語のローカライズが丁寧で驚いたのだけど、フランス語版も背景の日本語がすべて現地語に置き換えられている。
    フランスは日本漫画の輸入が盛んなだけあってローカライズも細かい。以前ポーランド語のローカライズが丁寧で驚いたのだけど、フランス語版も背景の日本語がすべて現地語に置き換えられている。
    フランスは日本漫画の輸入が盛んなだけあってローカライズも細かい。以前ポーランド語のローカライズが丁寧で驚いたのだけど、フランス語版も背景の日本語がすべて現地語に置き換えられている。
    012年前
    たまごかけ@TMG0506

    タイ語版の #よつばと 『โยทสึบะ หนูเด๋อจอมป่วน!』を入手。「โยทสึบะ」で「よつば」、後半は「破天荒な子供」とか「騒々しい少女」みたいなことが書いてある…らしい。(ぜんぜん分からん) 紙は新聞紙や辞書に似ていて、日本語版の半分くらいの厚み。糊付け製本だけどホチキスでも留められている。

    #よつばと
    タイ語版の #よつばと 『โยทสึบะ หนูเด๋อจอมป่วน!』を入手。「โยทสึบะ」で「よつば」、後半は「破天荒な子供」とか「騒々しい少女」みたいなことが書いてある…らしい。(ぜんぜん分からん) 紙は新聞紙や辞書に似ていて、日本語版の半分くらいの厚み。糊付け製本だけどホチキスでも留められている。
    タイ語版の #よつばと 『โยทสึบะ หนูเด๋อจอมป่วน!』を入手。「โยทสึบะ」で「よつば」、後半は「破天荒な子供」とか「騒々しい少女」みたいなことが書いてある…らしい。(ぜんぜん分からん) 紙は新聞紙や辞書に似ていて、日本語版の半分くらいの厚み。糊付け製本だけどホチキスでも留められている。
    タイ語版の #よつばと 『โยทสึบะ หนูเด๋อจอมป่วน!』を入手。「โยทสึบะ」で「よつば」、後半は「破天荒な子供」とか「騒々しい少女」みたいなことが書いてある…らしい。(ぜんぜん分からん) 紙は新聞紙や辞書に似ていて、日本語版の半分くらいの厚み。糊付け製本だけどホチキスでも留められている。
    132年前

作者のその他の人気の漫画

Loading...