難訳箇所① 「二フラムで消えそう」「モンステラ」「消しゴムがナッシングヒューマンライフ」「納戸管理人」「ちゃぶける」と、直訳不可能な語句が続きます。 (翻訳コンテストでもこの回が扱われていましたが、その時も苦心のあとが見られました)
難訳箇所② 「ぬかしおる」はYes,precisely、「まったく、その通りだな」ぐらいのニュアンスでしょうか。 有名な箇所なのでファンサブもいくつか作られているのですが、訳者によって全然違う言葉が当てられているのが面白いですね。
難訳箇所③ 「ネジを取った」(Take it off)と「写真を撮った」(Take it shot)を掛けたダジャレネタは再現が放棄され、「古のギャグ」が「つまらないギャグ」、「コケ機能」は「オーバーリアクション」と訳されています。
逆に感心したのは、Ordinarily extraordinary days=人並みの人並みはずれた日々、という語句です。笹原先輩の台詞「いわばそういうモノかもしれんな」の「そういうモノ」の意訳ですが、詩的で美しい言葉だと思います。
トニオさんの話で思い出しましたが、ゴローちゃんが他作品の料理屋に飯を食べに行くパロディ同人誌『混沌のグルメ極』の、トラサルディー回が面白かったのでオススメです。 https://t.co/hnsh8RHCzf
作者のその他の人気の漫画
今月号の『ゲッサン』表紙、あらゐ先生筆の『雨宮さん』×サンリオコラボイラストでした。
『CITY』の鬼カマ先生&轟編集、雑誌初出時の初登場回だと名前がなかったため(単行本で修正)、「しうかん連載は無理」という台詞があらゐ先生自身の連載放棄宣言と曲解して受け取られ、当時の5ちゃんねるあらゐスレッドが若干荒れたことを、当時の『モーニング』を読み返していて思い出しました。
日本語で見慣れたシーンも、繁体字で叫ばれると新鮮な面白さがありますね。
にーくらのバイト先が判明する回(C107で頒布する『CITY』漫画①)
今月の『ヘルベチカ』に、久しぶりにはかせ&阪本が登場していました。日常キャラが描かれるのは2017年4月号以来なので、約2年ぶりですね。
わこさんが落とし穴にハマる回(C107で頒布する『CITY』漫画②)
『日常』新刊、『雨宮さん』第1巻の発売を記念した展覧会『あらゐけいいちの空想と妄想と想像と創造展』開催。コラボカフェやオリジナルグッズ販売も https://t.co/oPenva2qOS
今回新しく仕入れた「日常」に関する情報の中で一番衝撃的だったのは、大工部長の名前が初出時は「若澤のぶあき」だったことです。 関口の方は「関口ももこ」というフルネームで書かれていました。(少年エース2008年7月号掲載)
『少年エース』で『日常』が連載再開したので、「作品そのものが復活した」と勘違いしてしまいがちなんですけど、実際には『月刊Newtype』で2年に1回ぐらいのペースで『日常』が載っていたので、「連載規模の拡大」と捉えるのが正しいんですよね。(画像は『月刊Newtype』2017年4月号掲載の『天国』)
C107で頒布する『CITY』漫画「るるるるるるる」表紙
他の方も言及されていたので確認してみたんですが、『ゲッサン』9月号本誌の次号予告(766頁)には、登場人物と思しきシルエットが合わせて公開されていました。これはもう「雨宮さん」なのでは...? https://t.co/DdCzvyO39k
『CITY』再開の噂、気になったので今週発売の『モーニング』電子版を購入したのですが、確かに最終ページに「カムバック」という広告が打たれており、真実だと判明しました。改めて、あらゐ先生の『CITY』、連載再開です!!
