平山軽@kumomajin

あらゐけいいち全作品研究 https://t.co/CjCNEeiDea ／『ユリイカ』2025年9月号あらゐけいいち特集寄稿 ／「あらゐけいいちの空想と妄想と想像と創造展」公式パンフレット監修

2731 フォロワー
平山軽@kumomajin 3102018-05-02T22:27:41.000Z
「四角い箱を宙に描く動作」(これぐらいのお弁当箱に)と「物を詰め込む動作」(ちょいとつめて)を、英語版では「タイヤの円を描く動作」「バスが走り去っていく動作」と解釈し直した上で、"The wheels on the bus go round and round""All through the town"とゆっこに歌わせているんですね。 2
「四角い箱を宙に描く動作」(これぐらいのお弁当箱に)と「物を詰め込む動作」(ちょいとつめて)を、英語版では「タイヤの円を描く動作」「バスが走り去っていく動作」と解釈し直した上で、"The wheels on the bus go round and round""All through the town"とゆっこに歌わせているんですね。
平山軽@kumomajin 242018-05-02T22:21:30.000Z
「ちらしずし」は分かりやすくアメリカナイズされて"Fresh Fried Fish"。 1
「ちらしずし」は分かりやすくアメリカナイズされて"Fresh Fried Fish"。
平山軽@kumomajin 3182018-05-02T22:19:57.000Z
"kill-joy"は「場を白けさせるもの(人)」なので、「KY」の訳語としてピッタリな上に、"kill"が端的に死神を連想させるので、完璧な翻訳になっています。 1
"kill-joy"は「場を白けさせるもの(人)」なので、「KY」の訳語としてピッタリな上に、"kill"が端的に死神を連想させるので、完璧な翻訳になっています。
平山軽@kumomajin 162018-05-02T22:18:12.000Z
「天狗なってんじゃないわよ」は、"That's a bit too on the nose, don't you think?"となっています。 「あんたが長っ鼻だからって、『鼻もちならない』(bit on the nose)こと言ってんじゃないわよ」ぐらいのニュアンスで、ダジャレをうまく翻訳に落とし込んでいます。 1
「天狗なってんじゃないわよ」は、"That's a bit too on the nose, don't you think?"となっています。 「あんたが長っ鼻だからって、『鼻もちならない』(bit on the nose)こと言ってんじゃないわよ」ぐらいのニュアンスで、ダジャレをうまく翻訳に落とし込んでいます。
平山軽@kumomajin 6172018-05-02T22:14:48.000Z
英語版『ヘルベチカ』を購入しました。日本版よりも一回りサイズが大きいのにまず驚きました。 1
英語版『ヘルベチカ』を購入しました。日本版よりも一回りサイズが大きいのにまず驚きました。
平山軽@kumomajin 6242018-03-30T20:02:21.000Z
gravity's city(画像が見れない気がしたので再投稿しました) 1
gravity's city(画像が見れない気がしたので再投稿しました)
平山軽@kumomajin 082018-03-02T22:10:08.000Z
同人ヘルベチカの「赤兎馬」と文字の入ったバッグのイラストは、『CITY』第54話のわこさんのバッグにセルフオマージュされていたので、ここで補足を加えておきます。(件の資料をまとめている最中は具体的な出典を特定できなかったので、省いてしまった箇所でした) 2
同人ヘルベチカの「赤兎馬」と文字の入ったバッグのイラストは、『CITY』第54話のわこさんのバッグにセルフオマージュされていたので、ここで補足を加えておきます。(件の資料をまとめている最中は具体的な出典を特定できなかったので、省いてしまった箇所でした)
平山軽@kumomajin 062018-02-25T01:54:50.000Z
今日の深夜のハイライト 1
今日の深夜のハイライト
平山軽@kumomajin 15432018-02-21T22:13:00.000Z
今週の『CITY』は、『日常』「コミック通信」未収録ネタのセルフオマージュだと思いました。 2
今週の『CITY』は、『日常』「コミック通信」未収録ネタのセルフオマージュだと思いました。
平山軽@kumomajin 082018-02-19T21:53:35.000Z
「少年エース」連載時に東雲研究所の話が半年以上出なかった時は、アオリ文に「なのでない...」と編集の方の心の声が漏れ出していて、正直過ぎてちょっと笑ってしまいました。 1
「少年エース」連載時に東雲研究所の話が半年以上出なかった時は、アオリ文に「なのでない...」と編集の方の心の声が漏れ出していて、正直過ぎてちょっと笑ってしまいました。
平山軽@kumomajin 062018-01-25T21:51:24.000Z
今週の『CITY』のタイトルが「ユニコーン」の楽曲ネタ(「リンジューマーチ」)だったのですが、『CITY』3巻で安達太良博士の額に一角獣のようなタンコブが出来上がっていたのは「ユニコーン」繋がりだったのか...と一人感動していました。 2
今週の『CITY』のタイトルが「ユニコーン」の楽曲ネタ(「リンジューマーチ」)だったのですが、『CITY』3巻で安達太良博士の額に一角獣のようなタンコブが出来上がっていたのは「ユニコーン」繋がりだったのか...と一人感動していました。
平山軽@kumomajin 2102018-01-22T18:39:35.000Z
同人版『ヘルベチカ』を読み返すと、No.22の「未来で流行ってる4コマ漫画がからくり人形を通して転送されてくる」ネタの「未来」が「2018年」に設定されていたことに気が付きました。『ヘルベチカ』をお持ちの方は是非「今年最もホットな漫画」を確認してみてください。 1
同人版『ヘルベチカ』を読み返すと、No.22の「未来で流行ってる4コマ漫画がからくり人形を通して転送されてくる」ネタの「未来」が「2018年」に設定されていたことに気が付きました。『ヘルベチカ』をお持ちの方は是非「今年最もホットな漫画」を確認してみてください。
平山軽@kumomajin 082017-12-02T21:55:56.000Z
ここでの「ミセニケイション!!!」は、「GLOBAL COMMUNICATION」のサビを連想したのですが実際のところどうなんでしょう。 https://t.co/jq5j8PSAmT 1
ここでの「ミセニケイション!!!」は、「GLOBAL COMMUNICATION」のサビを連想したのですが実際のところどうなんでしょう。 https://t.co/jq5j8PSAmT
平山軽@kumomajin 4152017-11-25T20:08:19.000Z
あらゐ先生と大久保篤先生は昔『ゲッサン』で紹介されていた錚々たるメンバーの飲み会で面識を持っているので、その流れで交流が生まれて『ソウルイーター』のイラストをプライベートに書いたのかなと勝手に思いました。 1
あらゐ先生と大久保篤先生は昔『ゲッサン』で紹介されていた錚々たるメンバーの飲み会で面識を持っているので、その流れで交流が生まれて『ソウルイーター』のイラストをプライベートに書いたのかなと勝手に思いました。
平山軽@kumomajin 042017-11-24T22:43:48.000Z
そういえば先週の『CITY』(53話)の見開きページで、詳細不明ながらも印象に残るモブ二人が群衆の中にしっかりと書き込まれているのにこだわりを感じました。 https://t.co/swKtouFdNv 1
そういえば先週の『CITY』(53話)の見開きページで、詳細不明ながらも印象に残るモブ二人が群衆の中にしっかりと書き込まれているのにこだわりを感じました。 https://t.co/swKtouFdNv
平山軽@kumomajin 392017-09-24T20:12:47.000Z
『CITY』1巻カバー見返しに載っている地図と、本編に出てくる荒島寺・50円自動販売機の位置関係から、22話のまつり・えっちゃんの通学ルートや28話での南雲の通ったルートが推測できると思い簡単な図にまとめました。えっちゃんの家とモクメセイ荘は目と鼻の先にあるんですね。 1
『CITY』1巻カバー見返しに載っている地図と、本編に出てくる荒島寺・50円自動販売機の位置関係から、22話のまつり・えっちゃんの通学ルートや28話での南雲の通ったルートが推測できると思い簡単な図にまとめました。えっちゃんの家とモクメセイ荘は目と鼻の先にあるんですね。

センシティブな可能性のある画像です。表示するにはログインして設定を変更してください

平山軽@kumomajin 682017-09-16T20:02:07.000Z
コンプティーク2008年1月号の「東雲ポスト」ネタが、ヘルベチカに収録されているコミック通信の東雲家クリスマスネタの原型になっていることを確認しました。 1
コンプティーク2008年1月号の「東雲ポスト」ネタが、ヘルベチカに収録されているコミック通信の東雲家クリスマスネタの原型になっていることを確認しました。
平山軽@kumomajin 27422017-09-15T19:29:13.000Z
①少年エース2006年5月号には、あらゐ先生が第22回エース新人賞を受賞した時の選評が掲載されていました。絵面的に、日常2巻収録「日常のプロトタイプ2」と同じ作品だと考えて間違いなさそうです。 1
①少年エース2006年5月号には、あらゐ先生が第22回エース新人賞を受賞した時の選評が掲載されていました。絵面的に、日常2巻収録「日常のプロトタイプ2」と同じ作品だと考えて間違いなさそうです。
平山軽@kumomajin 17312017-09-13T21:01:41.000Z
『らき☆すた』ブームの流れに乗ってか、読者ハガキの紹介コーナー「東雲ポスト」の中ではかせが「おはラッキー」と挨拶する号があったのですが、今見てみると非常に味わい深いものがあります。(コンプティーク2007年8月号掲載) 1
『らき☆すた』ブームの流れに乗ってか、読者ハガキの紹介コーナー「東雲ポスト」の中ではかせが「おはラッキー」と挨拶する号があったのですが、今見てみると非常に味わい深いものがあります。(コンプティーク2007年8月号掲載)
平山軽@kumomajin 6172017-09-13T20:54:13.000Z
この「若澤」の貼り紙ですが、初出時(少年エース2007年12月号)には若澤と書かれていません。つまり3巻にこの話を収録する際に、あらゐ先生がわざわざ加筆したということです。 1
この「若澤」の貼り紙ですが、初出時(少年エース2007年12月号)には若澤と書かれていません。つまり3巻にこの話を収録する際に、あらゐ先生がわざわざ加筆したということです。
平山軽@kumomajin 14242017-09-13T20:51:45.000Z
日常3巻P86の2コマ目には、「いつもありがとう 若澤」という貼り紙があります。この「若澤」とは一体誰なのだろう、と長い間疑問に思い続けてきたのですが、答えは大工部長の初期の名称だったのでした。 1
日常3巻P86の2コマ目には、「いつもありがとう 若澤」という貼り紙があります。この「若澤」とは一体誰なのだろう、と長い間疑問に思い続けてきたのですが、答えは大工部長の初期の名称だったのでした。
平山軽@kumomajin 551022017-09-13T20:46:59.000Z
今回新しく仕入れた「日常」に関する情報の中で一番衝撃的だったのは、大工部長の名前が初出時は「若澤のぶあき」だったことです。 関口の方は「関口ももこ」というフルネームで書かれていました。(少年エース2008年7月号掲載) 1
今回新しく仕入れた「日常」に関する情報の中で一番衝撃的だったのは、大工部長の名前が初出時は「若澤のぶあき」だったことです。 関口の方は「関口ももこ」というフルネームで書かれていました。(少年エース2008年7月号掲載)
平山軽@kumomajin 22482017-08-08T22:47:34.000Z
『日常』の宣伝広告が、ひと昔の読売新聞の夕刊に掲載されていたことを確認しました。2008年7月30日付の記事「Comi×Comi」内で取り上げられています。 1
『日常』の宣伝広告が、ひと昔の読売新聞の夕刊に掲載されていたことを確認しました。2008年7月30日付の記事「Comi×Comi」内で取り上げられています。
平山軽@kumomajin 002017-07-23T21:11:01.000Z
というのもわこさんは、「ドノーマルな平均点人生」と過去を述懐している(第6話)ように、自らのことを凡人として捉えている節があるからです。天真爛漫な活躍を見せる天才タイプでありながら、人並みに思い悩みもするわこさんの描写は、地に足の付いた等身大の人物の描出に成功していると思います。 1
というのもわこさんは、「ドノーマルな平均点人生」と過去を述懐している(第6話)ように、自らのことを凡人として捉えている節があるからです。天真爛漫な活躍を見せる天才タイプでありながら、人並みに思い悩みもするわこさんの描写は、地に足の付いた等身大の人物の描出に成功していると思います。